Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

копье летит (из руки Ахилла)

  • 1 πετομαι

        (fut. πτήσομαι, aor. 2 ἐπτόμην - с inf. πτέσθαι, тж. ἐπτάμην - эп. πτάμην - с inf. πτᾶσθαι - поэт. ἔπτην - дор. ἔπτᾱν - с inf. πτῆναι и part. πτάς; поздн. aor. pass. ἐπετάσθην)
        1) лететь, летать
        ὥστ΄ ἴρηξ ὦρτο πέτεσθαι Hom. — полетел словно ястреб;
        τῷ δ΄ αἰετὼ προέηκε πέτεσθαι Hom. — к нему (т.е. к Телемаху Зевс) послал пару орлов;
        οἱ κώνωπες ὑπὸ τῶν ἀνέμων οὐκ οἷοί τέ εἰσι ὑψοῦ πέτεσθαι Her. — из-за (сильных) ветров комары не могут высоко летать;
        βέλος πέτεται Hom. — копье летит (из руки Ахилла)

        2) выпадать, выскальзывать
        

    (ἐκ χειρῶν Hom.)

        ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο Hom. — дух вылетел из тела

        3) бежать, спешить
        

    οὐδέπω μακρὰ πτέσθαι σθένοντες Soph. — (дети), еще не умеющие долго бегать;

        πέτου, πέτου! Arph. — беги, беги!;
        πετόμενόν τινα διώκεις ; Plat. — ты преследуешь неуловимого (досл. убегающего)?

        4) досл. парить, перен. колебаться
        

    π. ἐλπίσιν Soph. — находиться в нерешительности, быть в тревоге

    Древнегреческо-русский словарь > πετομαι

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»